versão antiga do projeto Flashtoons - offline